Trapnest-TFS
Tower of Babel
Traduction
Toomayl
Check
Ayumi
Edit / Qcheck / Up
ReadLo
Sais-tu quel est ton destin ?
C'est de ne pas pouvoir te libérer de moi pour l'éternité.
Quoi ? Qui est mort ?
Est-il mort d'un coup ?
Oui. C'est net.
Épisode 3
Qui est la dernière personne à l'avoir vu vivant ?
Sa femme, Han Jeong Won.
Pouvez-vous me dire ce qui est arrivé à Tae Min Ho hier ?
N'êtes-vous pas déjà au courant ?
En fait, mon beau-frère et ma belle-sœur étaient en mauvais termes.
C'est tout de même bizarre qu'elle soit rentrée à la maison au petit matin.
On dirait que vous ne me croyez pas, M. le Procureur.
J'ai besoin de preuves concrètes.
Divorce ?
À qui cela profiterait ?
Ne m'approchez pas !
Han Jeong Won. Han Jeong Won !
Appelez le 911 !
Épisode 3
Êtes-vous sévèrement blessé ?
Je vais bien.
Je vous remercie
pour aujourd'hui.
Han Jeong Won.
N'est-il pas étrange de se parler gentiment compte tenu de nos relations ?
Continuons à nous disputer en toute harmonie.
Je vous offrirai un repas une fois sortie d'ici. Qu'aimez-vous manger ?
De la nourriture fait maison. - Ah, sérieusement...
Tu vas bien ?
Chéri. - Que s'est-il passé ?
Qu'a dit le médecin ?
Que je pouvais quitter l'hôpital demain.
C'est une bonne nouvelle.
C'est le procureur qui m'a sauvée.
Ah, c'est lui ?
Je vous suis reconnaissant.
Votre main...
Ce n'est pas très grave. Je vais vous laisser.
Que faisais-tu dans le bureau du procureur ?
Ne fais pas des choses inutiles.
Cet imbécile,
aurait mieux fait de la laisser là où elle était.
Allô ?
Êtes-vous occupé ?
Oui, je le suis.
Malgré cela, il vous faut manger.
Accordez-moi juste un repas.
Où est-ce que l'on se retrouve ?
Oui, là-bas. À tout à l'heure, dans ce cas.
Les Hauts de Hurlevent
Le Procureur Cha Woo Hyeok
Est-ce que votre invité vient toujours ?
Je suis désolé. Je vais devoir annuler la réservation.
Madame ? Madame, s'il vous plaît ?
Madame ?
Han Jeong Won.
Cela fait combien de temps qu'elle est dans cet état ?
Cela fait seulement une heure.
Nous partirons une fois qu'elle sera sobre.
Je suis désolé, mais c'est l'heure de pointe et nous manquons de salle.
Que personne n'entre dans cette salle. - Entendu.
Vous souvenez-vous de ce que vous m'avez dit ?
De vous remercier car maintenant, je suis la belle-fille d'un Chaebol.
Selon vous...
ai-je l'air heureuse ?
Madame Han Jeong Won, bien que vous soyez un témoin clé,
selon vos réponses, vous risquez de devenir le principal suspect.
Prenez le temps de réfléchir avant de me répondre. La nuit d'hier...
à quelle heure êtes-vous rentrée chez vous ?
Il était 2 h du matin.
2 h du matin ?
Oui, quand je suis rentrée à la maison, il était 2 h du matin.
Han Jeong Won.
Nous travaillons pour le Cabinet d'Avocat de Geosan.
Après que votre mari vous ait agressé dans le parking jusqu'à ce que vous rentriez chez vous,
qu'avez-vous fait et où êtes-vous allée ?
M. le Procureur.
Qu'êtes-vous en train de faire avec notre témoin clé ?
Madame, vous n'êtes pas dans l'obligation de lui répondre.
Répondez-moi, s'il vous plaît.
Votre mari...
l'aimiez-vous ?
Je ne pense pas.
Croyez-vous à l'amour ?
Le doute
Tower of Babel
Prenez ça.
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Bien qu'elle ne veuille rien dire sur son alibi, je ne pense pas qu'elle soit la coupable.
De façon réaliste, je me demande si c'est vrai ou faux ?
Elle se faisait battre régulièrement par son mari...
Encore faudrait-il que ce genre de personne puisse passer à l'acte ?
Ce ne sont pas les dossiers qui nous manquent. Même si son mari la battait à mort,
elle nous demanderait de lui pardonner en répliquant "Je l'aime."
Je me demande si Han Jeong Won aimait vraiment son mari.
Nous ne pourrons pas savoir
si elle était amoureuse de son mari ou de quelqu'un d'autre.
Je t'ai demandé de m'attraper le coupable et non de suspecter un membre de ma famille.
Yeong In ne tient même pas l'alcool. Comment peux-tu n'écouter qu'elle ?
C'est juste l'interrogatoire d'un témoin important.
L'interrogatoire d'un témoin important ? Tu plaisantes, j'espère ?
Cha Woo Hyeok !
L'endroit d'hier... - Hein ?
Le restaurant où Min Ho et ses directeurs ont déjeuné.
Ah, ça ! Pourquoi ?
Appelle-les. Et demande leurs de te rejoindre à cet endroit.
Hé, tu ne trouves pas que tu vas trop loin ?
Mon Oncle. Faites ce qu'elle vous demande de faire.
Vous êtes de retour ? Quand est-il de Han Jeong ?
Elle souhaite se reposer.
Bon travail.
Qui n'est pas fatigué ?
Pourquoi le procureur l'a-t-elle convoqué ?
J'aimerais bien aussi le savoir. - Tu lui demanderas ce qu'elle a dit.
Moi ?
7 ans plus tôt.
La récompense est attribuée à la respectable actrice principale,
Han Jeong Won, qui fait son entrée à la remise des prix du cinéma asiatique !
Applaudissons-là.
C'est l'actrice principale.
Cette fois, je me sens si nerveuse.
Tout ira bien. - Nous...
Par ici.
Han Star !
Comment peux-tu rester ici à boire ?
Les gens veulent absolument te voir.
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé de faire, aujourd'hui.
J'aimerais juste rentrer à la maison.
Tu sais bien que ton attitude doit être irréprochable, surtout lorsqu'on est une super star dans ce milieu.
Tu as besoin de les séduire, quand tu es célèbre.
Ah, je m'en vais. Et j'ai faim.
Han Star ! Et si on allait manger après avoir terminé ici.
Tu auras droit à une portion de rôti, si tu veux !
Unni ! - Oh ! Hong Mi !
Cela fait tellement longtemps !
Tu deviens de plus en plus jolie. - Merci !
Tu vas bien ? - Oui.
Oh, bonjour.
Êtes-vous d'accord pour que je puisse m'asseoir ici ?
Pas du tout.
Ah. Merci.
Je plaisantais.
Vous êtes un producteur.
Non. Je suis un voyou.
Comme mon frère connaît du monde ici, je suis venu voir comment ça se passe.
Mais je ne pense pas que je reviendrai.
Vous êtes... une actrice ?
ou peut-être, une chanteuse ? - Pardon ?
Ah, pardonnez-moi, j'ai vécu longtemps à l'étranger.
Vous n'avez pas à vous excuser. Ce n'est pas grave puisque je ne sais pas qui vous êtes non plus.
Je suis ravi de vous rencontrer. Mon nom est Tae Min Ho.
Je suis Han Jeong Won.
Êtes-vous accro au Kimbap ?
Excusez-moi ?
Ah, je n'ai rien mangé de la journée.
Mais quand même, les drogues sont...
Ce n'est pas ce que j'ai voulu...
Tu t'es juste reposé ?
Je te demande si tu es à la recherche d'un autre travail !
Je n'ai pas étudié le journalisme pour courir après les starlettes.
En fait, j'ai l'âme d'un journaliste d'actualité.
Tu deviens gâteux ?
Combien de fois dois-je te le répéter ?
Tu étais attendu à la section divertissement jusqu'à aujourd'hui.
D'après qui ? - Notre supérieur.
C'était pour trouver des informations concernant l'entreprise Geosan.
Le fait de te regarder me donne l'impression que tu n'as pas l'esprit d'un vrai journaliste.
Dans quel monde vis-tu ?
Punaise, qu'est-ce que tu peux être arrogant !
J'en sais rien. Mais tu en prends la responsabilité.
Hé, voyou. Je n'ai besoin de rien d'autre.
Il te suffit de suivre mon exemple, sale gosse.
Ton exemple, mes fesses...
Il y a bien longtemps que je ne suis pas venu manger ici.
Vous voilà servi. - Merci !
Bon appétit.
Allez-y. Goûtez.
Pourquoi es-tu autant obsédé par l'entreprise Geosan ?
Si je te le dis, tu me promets de ne pas le répéter jusqu'à ce que je sois mort et enterré ?
Non mais attends, tu me connais depuis 2 jours seulement ?
On se fréquente depuis le lycée jusquà aujourd'hui, j'ai...
Je t'ai même suivi lorsque j'ai été appelé à devenir policier comme à l'armée !
Tu m'as même menti, en me disant que je serai relax !
Mais ça a été l'enfer pour moi. Pourquoi tu m'as fait ça ?
Imbécile. Parce que je ne voulais pas être le seul à souffrir !
Tu devrais être reconnaissant d'être né avant moi.
Je voudrais des pattes de poulets épicés et des œufs durs.
Entendu.
On ne dirait pas Han Jeong Won ?
Qui ? - Tu ne regardes pas la télévision ?
Elle a gagné un trophée pour son film au Festival de Cannes.
Hé, tu sais qui est assis face à elle ?
Sa tête ne me dit rien.
C'est Tae Min Ho, le plus jeune fils de l'entreprise Geosan.
Hé, lève-toi.
Nous vous devons combien ? - 34 692 won.
Tenez. - Merci. Au revoir.
Oui, merci.
En fait, je mange régulièrement ici. Lorsqu'il n'y a pas trop de clients.
Vous ne voulez pas goûter ?
Non. Cela semble bon.
Ce n'est pas grave si vous ne mangez pas les intestins.
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Vous en êtes sûr ?
Je me suis bien amusée.
Est-ce grossier de ma part, si je vous demande votre numéro de téléphone ?
Si nous ne nous étions pas croisés, nous nous serions rencontrés d'une manière ou d'une autre.
Oh !
Mais que vous arrive-t-il ?
Vous n'êtes pas au courant ? Si on rencontre une personne
3 fois par coïncidence, il est dit qu'ils sont destinés à se revoir.
Êtes-vous en train de faire un spectacle ?
La journée de demain sera meilleure.
On se revoit demain ?
Très probablement.
J'y vais.
Que vas-tu faire ?
À ton avis ?
À quoi pensais-tu ?
Scandale : Une actrice confirme être parrainée par le fils cadet d'une génération de Chaebol.
Dis-moi, ce n'est pas vrai ?
Pourquoi vous êtes comme ça M. le Président ?
Rédacteur : Cha Woo Hyeok.
Je m'en vais faire la peau à ce journaliste !
Qui ? - Cet ordure de journaliste !
Penses-tu que c'est une chose que tu devrais gérer de manière émotionnelle ?
Je ne savais même pas qui il était. Quelle est...
cette histoire de sponsor et de femme vénale ?
Alors pourquoi irais-tu te promener avec quelqu'un que tu ne connais pas ?!
Calme-toi et reste te reposer ici pendant quelques jours.
Allô ? Je vous dis que c'est faux !
M. Park. M. Park !
Pourquoi vous ne voulez pas me croire ? Je vous dis que ce n'est pas vrai !
Myeongsin Daily.
Qu'as-tu prévu de faire ?
Détends-toi. Je t'ai dit que je m'occupe de tout.
Ne fronce pas les sourcils.
Hé, espèce de taré !
Tu deviens fou, c'est ça. Il faut être fou pour publier ce genre d'article !
Comment comptes-tu arranger ceci, sale fumier ?!
As-tu agi ainsi, sans savoir que l'entreprise Geosan, est notre plus gros client publicitaire ?!
Tu as merdé pendant que tu cherchais
des informations, dans le service évènementiel de l'entrepise Geosan,
alors que tu aurais dû rester tranquille ! - Ah, ce que tu es bruyant !
Pourquoi ? Tu m'as demandé d'écrire un article qui accélererait le rythme cardiaque de ton cœur.
Non, mais c'est pas vrai, il devient complètement fou ?!
Ton cœur s'emballe maintenant ? Parce que tu as peur d'être renvoyé.
Oh, cet canaille... Quoi ?
Tu l'as esquivé ? Tu... !
Lâchez-moi, bande d'ordures. Démissionne immédiatement, ordure !
Bon, d'accord. La voilà ! Lettre de démission.
Quoi, ce n'est pas assez ? Voici ! Les voilà toutes !
Non, mais ! - Ce petit...
Voilà, tu es satisfait ! Cela te suffit !
Lâchez-moi, ordures ! Quel taré !
Myeongsin Daily.
Demande de divorce
Je peux entrer ?
Je désire me reposer.
Je t'ai préparé un peu de thé.
Il s'est passé quelque chose ?
On m'a dit que tu as été convoquée par la police.
Ah, ok. Repose-toi.
Prends soin de toi.
Qu'est-ce qui te prends ? Qu'y a-t-il de drôle ?
Juste des choses sans importance.
Pourtant quelqu'un est mort.
Foutaise. Essaie de rire toi aussi.
Ah oui, j'oubliais que tu ne peux rire que si ta mère te l'ordonne ?
Tu es celui qui souhaite le plus en rire !
Cha Woo Hyeon !
Service Médico-Légal National
La cause de la mort est un coup porté avec un coupe-papier.
On n'a rien trouvé de chimique ou quoique ce soit d'autre dans son organisme.
On a relevé des ecchymoses, qui laisse à penser qu'il se soit bagarré.
Avez-vous trouvé quelque chose qui nous permette de dresser le profil du tueur ?
Oui, l'assassin est droitier. - Une idée de sa taille ?
Ça, je ne sais pas. - Comment ça, tu ne sais pas ?
Quel genre de médecin es-tu ?
Tu aurais pu au moins avoir une idée !
Ça m'est impossible, il a été tué pendant la lutte.
Comment peux-tu dire ça ?
Alors, il a été poignardé d'un coup net.
Pensez-vous que cette blessure a été faite par un professionnel ?
Je ne suis pas sûr non plus.
Ah, sérieusement. Que sais-tu ?
Honnêtement, quel professionnel tuerait une personne
avec un coupe-papier au lieu d'utiliser son arme ?
En conclusion, tu es en train de me dire que tu ne sais pas ?
Je t'ai dit que le meurtrier est droitier !
Mec, 90% de la population est droitière ! Comment
peux-tu me dire que c'est une caractéristique particulière ?
D'accord mec, tout ce qui te reste à faire est de trouver
le meurtrier parmi les 90% de la population. C'est à toi de le faire.
Ah conn*rd audacieux !
Détective Lee, cela te fait rire ?
Avons-nous une piste ? - En fait, Tae Min Ho était une personne irréprochable.
Les employés ont même créé un fan-club en son honneur. Je ne sais pas quoi vous dire de plus.
Et du côté de ses directeurs ?
Le Président Tae avait tout organisé donc personne ne s'y est opposé.
Ils ont dit que ce n'est jamais arrivé avant dans le monde de l'industrie.
Et que disent les secrétaires de Tae Min Ho ?
Le Directeur Woo du service de planification,
était bien plus proche de Tae Min Ho que ses secrétaires. Ils étaient toujours ensemble.
Une fois que Tae Min Ho est mort, il a disparu.
Renseigne-toi.
Oui, M. Nous partirons une fois que nous serons en possession de son adresse.
Numéro 905 Est 5111, Gayang Appartements 5 Danji,
1481 Gayang-dong, Gayang-gu, Séoul Ville Spécial.
Es-tu au courant de la rumeur ?
Elle dit que Tae Soo Ho serait le coupable.
C'est possible. Des nouvelles de Ricky ?
Nos informateurs travaillent dessus, mais pour le moment, il n'y a aucune trace de lui.
Hyung. Et si on mettait tes collègues aussi sur le coup ?
C'est trop dangereux. C'est une personne proche de son entourage qui l'a enlevé.
Hyung.
L'état de santé du Président Tae est déplorable, tu penses que ça vaut le coup de retrouver Ricky ?
Trouve-le.
Ricky.
Données de Geosan.
Souhaitez-vous effacer ce fichier définitivement ? Oui. Non.
Ricky.
Ces ordures.
Maintenant, ils n'ont plus besoin de moi vu l'état de santé du Président Tae ?
Vous m'avez sous-estimé.
Wouah... Comme c'est chic...
Chef, cela doit sûrement coûter cher, pas vrai ?
Est-ce un problème ?
Eh bien, bon... C'est quoi le problème ?
Ne pas pouvoir enquêter sur un Chaebol et
perdre mon temps, devient un problème !
Tu peux le dire en faisant une phrase plus courte ?
"On ne fait pas d'omelette sans casser d'œufs."
Le procureur s'occupe déjà de tout lui-même, et après ?
Tu n'as pas le sens du contrôle !
Dans ma prochaine vie, je serai procureur
et j'enquêterai sur les Chaebols pour apaiser mon cœur.
Ce serait super cool.
Mais, le problème est que même si tu te réincarnes en devenant procureur,
ton cerveau, n'est-il pas suffisamment intelligent pour passer l'examen du barreau ?
Tu veux être battu à mort ou mourir après être battu ?
Je choisis de vivre.
Je vais te tuer ! Oh, tu l'as évité ?!
Morveux. Morveux.
Je vous vois souvent.
M. le Procureur. Vous n'avez même pas de convocation, que faites-vous là ?
Vous auriez préféré que je l'accompagne au bureau du procureur ?
Sortez.
Madame, il est préférable que je reste pendant qu'on vous interroge.
Que voulez-vous savoir ?
Où étiez-vous au moment du décès de Tae Min Ho ?
Dans ma chambre, je me suis couchée tôt.
Il ne se réveillera pas ?
As-tu peur ?
Alors pourquoi t'es-tu occupé des choses de cette manière ? Hein ?!
Désolé, Noona.
Dans ce cas, on devrait se charger de ça avant son réveil ?
Y a-t-il autre chose que vous voulez savoir ?
Non pas maintenant.
Non pas maintenant...
J'ai entendu dire que vous êtes rentré chez vous à 2 h du matin.
Où étiez-vous avant ?
Vous posez toutes sortes de questions.
Me suspectez-vous maintenant ?
Ce sont des questions courantes.
Même lorsque l'entreprise, dont j'ai la responsabilité, semble se répéter être merdique.
Pourtant hier, vous avez aussi parlé de questions courantes, non ?
C'est normal de dire que vous ayez des soupçons, si vous en avez.
N'oubliez pas qu'on vous a choisi.
Je vous sers un verre de vin ?
Oui, merci.
C'est intéressant.
Habituellement, vous refusez toujours prétextant que vous êtes en service.
Il a bon goût.
À quelle heure est rentré, précisément, Tae Soo Ho à la maison ?
Pourquoi, est-ce important ?
C'est juste pour avoir une idée.
Mais si la question vous dérange, il est inutile de répondre.
Je ne saurai pas vous dire, je dormais.
La journée avait été difficile.
Alors, comment pouvez-vous savoir l'heure à laquelle Han Jeong Won est rentrée ?
Je me suis réveillée, car j'avais eu un cauchemar.
Mais dites-moi M. le Procureur, n'est-ce pas interdit ?
La dernière fois, vous avez dit que Han Jeong Won et Tae Min Ho
n'entretenaient pas de bonnes relations, n'est-ce pas ?
Tae Min Ho
n'était pas l'homme parfait qui voulait que l'on croie.
Mais cela ne veut pas dire que sa femme l'est aussi.
De quelle manière ?
Là, c'est à vous d'enquêter, M. le Procureur.
Je ne peux pas me permettre de cracher ainsi sur les membres de la famille.
Woo Hyeok, je vais bien.
Tu es rentrée ?
Tu es très belle aujourd'hui.
M. Cha est venu ?
Oui.
Il a posé des questions ici et là,
et après, il est parti voir Jeong Won.
Tu bois de l'alcool aussi tôt le matin ?
Agis-tu de cette manière parce que tu ne comprends pas la situation actuelle ?
Na Yeong Eun.
Cette famille est difficile à vivre pour pouvoir garder un esprit clair.
N'est-ce pas pour cette raison que tu as quitté la maison, Yoo Ra ?
Au moins moi,
je supporte.
Quoi ?
J'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?
On peut se voir ?
Est-que tu soupçonnes toujours Jeong Won ?
Dans l'affirmatif, as-tu trouvé le mobile du meurtre ?
Je te demande si tu as trouvé quelque chose !
Tu t'en fiches des sentiments de la famille du défunt.
Est-ce que ça te plaît de les approcher comme étant tes suspects ?
Réponds-moi.
Ne parlons plus de l'enquête.
Alors quel type de sujet de conversation préférerais-tu ?
Les discussions sans interêts comme si tu as bien mangé ?
C'est comme ça que tu fais, en cherchant à enquêter sur les membres de la famille ?
Je ne souhaite blesser personne.
Je veux simplement mieux comprendre la situation.
C'est tout.
Woo Hyeok ! - Sunbae Yoo Ra. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Tu n'as pas à te faire de soucis sur ce qui n'arrivera pas.
Sais-tu vraiment ce qui m'inquiète ?
Tout va de travers.
Je ne sais même pas pourquoi j'agis ainsi devant toi.
Ce n'est pas grave. Beaucoup de choses sont arrivées.
Je ne comprends pas ce qui m'arrive.
Les données de la caméra de vidéosurveillance du siège social ont été volées.
Et il n'y a pas eu d'enregistrement à cause de la maintenance.
Mon dieu. Je n'arrive pas à y croire les bâtards.
Ce n'est pas facile.
M. le Procureur, allons-y !
Qu'a dit M. Cha ?
Rien de particulier.
Attention à ta conduite si tu veux devenir la première Dame du Président de Geosan.
Oui, oui.
Contacte les membres de ta famille.
Et dis-leur que Min Ho est mort.
Maintenant ?
Maintenant que l'autopsie est finie, nous avons besoin de préparer les funérailles.
Mais si un article apparaît maintenant, ce sera un tissu de mensonges.
Ce ne sera pas trop tard, même après avoir capturé le meurtrier.
Quand est-ce que ce sera le bon moment ? - Maman !
De toute façon, c'est une chose que nous pouvons surmonter.
Oui. La jeune actrice Han Jeong Won, qui a joué dans le film Leech,
en tant qu'actrice principale, a gagné le prix du Dragon Bleu.
Les téléspectateurs l'aimaient et l'appréciaient comme étant leur idole.
Le mariage de la célèbre actrice Han Jeong Won,
et du Président Tae Min Ho de l'entreprise électronique Geosan,
s'est terminé par une tragédie.
Tae Min Ho, le second fils de l'entreprise Geosan, qui est l'une
des 5 familles les plus riches, a été retrouvé mort.
Le second fils de l'entreprise Geosan, qui était le Directeur
de la Fondation Culturelle,
a été retrouvé froidement assassiné, 3 jours après qu'il ait été
nommé Président de l'entreprise électronique Geosan.
Selon le rapport du service médico-légal, il n'a pas été trouvé d'empreintes ou de traces d'ADN
sur les lieux, autres que ceux de la victime,
sur l'arme du crime.
Tu peux lire ça ?
Le Président de la société électronique Geosan, Tae Min Ho a été assassiné.
Regarde ça.
J'aurais aimé que tu puisses le lire.
As-tu, ne serait-ce qu'une fois, pensé, toi qui te croyait invincible, qu'une tragédie pareille puisse arriver ?
À partir de maintenant,
beaucoup de choses intéressantes vont se passer.
Tu m'as appelé, Noona ?
Nous avons besoin de nous occuper des personnes qui s'étaient ralliées à Min Ho.
Maintenant, Soo Ho peut se reposer en paix ?
Le Président Oh, de l'entreprise Gyeongsan Group, est là.
Ah oui ?
Dois-je y aller pour voir de quelle manière, il me lèche les bottes ?
Tae Min Ho
Tae Min Ho.
Merci.
Que va-t-il se passer maintenant ?
Pourquoi être inquiet ?
Est-ce que les choses se sont toujours révélées de la manière que nous voulons ?
Il nous faut simplement suivre le mouvement.
Qu'en est-il du Président ?
Ce n'est pas dit qu'il vive.
Jae Il.
Alors, des nouvelles de Ricky ?
Pas encore.
Peut-être que l'on fait fausse route ?
S'il est encore en vie, comment a-t-il fait pour se volatiliser dans la nature ?
Hyung ? Tu m'écoutes ?
Hyung !
Que faites-vous ici ?
Je suis le procureur en charge du dossier.
Papa, tu dors ?
Papa.
Papa, ouvre les yeux.
Papa ! Ouvre les yeux, papa.
Papa, réveille-toi !
Arrête de pleurer.
Si tu pleures, ton père ne pourra pas aller au paradis.
Tu es maintenant le Chef de famille.
Dans ce genre de situation, nous devons bien nous nourrir et vivre avec diginité.
C'est comme ça qu'on pourra avoir notre revanche. Tu as compris ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Je suis désolé de venir vous voir à une heure aussi tardive,
mais je souhaite vous montrer quelque chose.
Maman.
Lorsque l'on commet un pêché...
on se doit de le payer.
La Tour de Babel
Tae Soo Ho, vous êtes en état d'arrestation, sans mandat,
vous êtes soupçonné du meurtre de Tae Min Ho.
Je m'en vais quelques temps.
Dans ce genre de situation, la famille doit rester soudée.
Avons-nous jamais été une véritable famille ?
Que sais-tu ?
Suis-je la suivante ?
Essaies-tu de me dire que maintenant, l'entreprise Geosan est ton ennemie ?
Je n'ai pas encore commencé.
Reprends tes esprits, Tae Yoo Ra.
Cha Woo Hyeok est le chien de garde que nous avons amené chez nous !
L'avez-vous tué parce qu'il est votre demi-frère ?
Parce que vous ne vouliez pas qu'il hérite de l'entreprise Geosan ?
Avez-vous réalisé ce que vous avez fait ?
Tu crois que j'ai tué Min Ho ?
Je n'ai rien dit pour te protéger.
Pourquoi me fais-tu ça ?
Pourquoi ?!
Soo Ho...